?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Les Masques de Nyarlathotep


What looks to be a storyline for a CoC game, or something similar to it. Pretty nifty usage of text and old photos. I've included a loose English translation of the French under the cut.



What follows is a loose translation. Please forgive me for any errors as I am not a native speaker and am trying for contextual approximation rather than literal translation. When appropriate, I've used alternate translations to convey what I thought was closest to the English phrasing ("Eastern" for Orientale rather than "Oriental")

Title: Information [about] Masks of Nyarlathotep
Youtube Summary: Lots of information on the campaign

00:05 - Goodbye to New York
00:08 - ROGER CARLYLE, well known playboy, will depart from the Big Apple tomorrow for the Egyptian tombs. NEW YORK TIMES, 4 April 1919
00:20 - The Carlyle Expedition embarks for England
00:29 - Directed by the notorious play-boy multimillionaire Roger Carlyle, the Carlyle expedition embarks this morning for Southhamption on board the famous British steamship The Imperial Standard.
00:40 - Contrary to what had been announced, the expedition will conduct various research in London under the auspices of the Penhew Foundation, before carrying on Egyptian-wards next month. NEW YORK TIMES, 5 April 1919.
00:51 - The Carlyle expedition in Egypt
01:05 - Carlyle quits Egypt!
01:09 - According to Sir Aubrey Penhew, the principal members of the expedition are going to take themselves for a "well deserved rest" to Eastern Africa. The group leaves for "several days of relaxation after their travels in the sands." NEW YORK TIMES, 3 July 1919.
01:18 - Eminent visitors.
01:21 - Mombasa (Reuters) - The principal members of an American archaeological expedition are taking their vacation in this city. The group is pressing on tomorrow in the interior for a safari in the Nairobi region. NEW YORK TIMES, 24 July 1919.
01:46 - The Carlyle Expedition has gone missing!
01:47 - It is now two months that we have gone without news of the group comprised of the play-boy Roger Carlyle as well as three other American citizens and an eminent Egyptologist Sir Aubrey Penhew. NEW YORK TIMES, 15 October 1919.
01:55 - The massacre of the expedition confirmed.
01:58 - Nairobi (Reuters) - The massacre of the Carlyle expedition, long-past gone missing, has been confirmed yesterday by representatives of the territorial police. The authorities attribute the responsibility of these monstrous murders to some men of the Nandi tribe. NEW YORK TIMES, 24 May 1920.
02:19 - The murderers hung
02:22 - NAIROBI (Reuters) - Five men of the Nandi tribe, convicted of being the leaders of the grisly massacre of the Carlyle expedition, have been executed this morning after a rapid trial led skillfully. NEW YORK TIMES, 19 June 1920.
02:36 - The Masks of Nyarlathotep - 17 February

Comments

(Anonymous)
Jun. 20th, 2007 09:23 pm (UTC)
rogermontessac
Hello,

First, excuse me for my english because i'm a french man not very good to write your language.
I see your comment on my video clip and I come too see your blog. I'm happy to see that you translate it in american. The video give informations to the players of my call of cthulhu-campaign, we play the Masques de Nyarlathotep since four "parties" and my players are in the Est-Africa (Nairobi, they have been in New York, London et Le Caire.

Thank you for you translate :D